Latest blog posts

An unforseen need required me to put a six years old PHP 5.1 application back online for a few weeks in my customer Intranet. Between rewriting or adapt a significant portion of the code to make it work on 5.3+ or getting back a system with a running 5.1 PHP with its Oracle dependencies, business and team constrainsts made us patch the 5.1 code tree for recent libs.

I’m working on a project for deploying J2EE and PHP applications and it requires communication with customers in both english and french. This work is part of a traditional IT documentation but I had some trouble translating certain expressions especially those inspired from Public buildings and works sector (they’re typical to France) so I’m going to list them in this post, so other people can use them or suggest better translations.