http://yet.another.linux-nerd.com m/few grams of( code)? peotry in a world of brute( force|s)/ Tue, 06 Jul 2010 18:13:48 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 http://yet.another.linux-nerd.com/2009/09/06/noticeable-french-english-words-used-in-it/ http://yet.another.linux-nerd.com/2009/09/06/noticeable-french-english-words-used-in-it/#comments Sun, 06 Sep 2009 14:35:50 +0000 Olivier http://yet.another.linux-nerd.com/?p=40 I'm working on a project for deploying J2EE and PHP applications and it requires communication with customers in both english and french. This work is part of a traditional IT documentation but I had some trouble translating certain expressions especially those inspired from Public buildings and works sector (they're typical to France) so I'm going to list them in this post, so other people can use them or suggest better translations.

Environment or stage	Environnement
Deployment	Déploiement
Development	Développement
Quality assurance (QA)	Test
User acceptance, sometimes UAT for User Acceptence Testing	Recette
Staging	Pré-production
Production / Live	Production
Onlining	Déploiement en production

Product owner or contracting owner	MOA for Maîtrise d'ouvrage
Project management or project owner	MOE for Maîtrise d'oeuvre
Production execution or implementation team	MEO for Mise en oeuvre

Scope statement or Specification	Cahier des charges
Steering Committee	Comite de pilotage (CoPil)
Works council	Comité d'entreprise

]]> I’m working on a project for deploying J2EE and PHP applications
and it requires communication with customers in both english and french. This work
is part of a traditional IT documentation but I had some trouble
translating certain expressions especially those inspired from Public
buildings and works sector (they’re typical to France) so I’m going to
list them in this post, so other people can use them or suggest better
translations.

Environment or stage	Environnement
Deployment	Déploiement
Development	Développement
Quality assurance (QA)	Test
User acceptance, sometimes UAT for User Acceptence Testing	Recette
Staging	Pré-production
Production / Live	Production
Onlining	Déploiement en production

Product owner or contracting owner	MOA for Maîtrise d’ouvrage
Project management or project owner	MOE for Maîtrise d’oeuvre
Production execution or implementation team	MEO for Mise en oeuvre

Scope statement or Specification	Cahier des charges
Steering Committee	Comite de pilotage (CoPil)
Works council	Comité d’entreprise

]]> http://yet.another.linux-nerd.com/2009/09/06/noticeable-french-english-words-used-in-it/feed/ 0